"لا تبدو هدية الحصان في الفم"

- Dec 25, 2017-

في هذا المعرض، نستكشف أصول واستخدام التعبيرات الشائعة في اللغة الإنجليزية الأمريكية. أحيانا نربط العرض إلى حدث أو وقت خاص من السنة. هذا العرض يمكن ربطها في أي وقت من السنة التي تتميز عطلة.

العطلات هي وقت رائع من السنة! إنها وقت يتباطأ فيه الناس ويأخذون قسطا من الراحة من حياتهم اليومية.

في حين يتم الاحتفال الأعياد بطرق مختلفة، وكثير لديهم شيء مشترك - إعطاء هدية!

و الذي لا يحب الحصول على الحاضر. مغطاة في ورقة جميلة، وربما مرتبطة مع القوس أو الشريط، هدية ملفوفة هي مفاجأة. يمكن أن يكون أي شيء!

"أوه، أنت حقا لا ينبغي أن يكون!" هو استجابة مشتركة عندما يدك شخص هدية لك. نقول هذا حتى عندما نفكر في أنفسنا، "ياي! لقد حصلت على الحاضر!"

أحيانا هدية مثالية.

"انها مجرد ما كنت أريد دائما!" يمكنك القول.

في بعض الأحيان انها ليست كذلك.

لقد كنا جميعا هناك. كنت بسعادة المسيل للدموع فتح هدية، ويتساءل ما هو في الداخل. ولكن بعد ذلك ترى ذلك وأنت ... بخيبة أمل. ولكن يجب أن لا تظهر. وأنت على الاطلاق يجب عدم انتقاد هدية وتقديم تعليقات حول لماذا كنت لا ترغب في ذلك.

وبعبارة أخرى، لا تبدو الحصان هدية في الفم.

هذا المصطلح قديم حقا.

في طريق العودة في عام 1546، رجل يدعى جون هيوود يفترض أن تستخدم هذه العبارة في بعض النص الإنجليزي الأوسط. ("لا أحد يجب أن ينظر إلى هورس جوين في الفم".)

ومع ذلك، يقول بعض الخبراء كلمة المصطلح هو أقدم بكثير من ذلك. مهما كان القديم، يجب أن يكون الناس قد استخدمت ذلك عندما الإهداء الحصان كان شيئا شائعا.

لفهم هذا المصطلح، يجب أن نفهم قليلا عن أسنان الحصان. أنها تنمو مع مرور الوقت. لذلك، التحقق من طول الأسنان هو وسيلة لمعرفة عمر الحصان. على الرغم من أنني لم أعط أو تلقى الحصان، أنا التخمين حصان صغير يجعل هدية أفضل من القديم.

ومع ذلك، فإن فحص فم الحصان سيكون علامة على عدم الثقة تجاه مقدم الهدايا. وسيكون هذا سلوكا سيئا. وقد يجعل المتبرع يشعر بالحرج أو حتى غاضب!

الشيء مهذبا القيام به هو ببساطة أن أقول "شكرا لك" وقبول الحصان هدية كريمة.

هذه الأيام، والخيول ليست هدايا مشتركة. ولكننا عادة ما نستخدم هذا المصطلح.

اليوم "لا (أو أبدا) تبدو حصان هدية في الفم" يعني لا تجد خطأ مع شيء تم تلقيها كهدية أو صالح. لا تكره عندما تتلقى حاضرا، حتى لو لم يكن بالضبط ما تريد. إذا كنت تشكو من هدية قدمها شخص ما لك أو لصالح شخص ما قد فعلت بالنسبة لك، هل يمكن أن يتهم من النظر في الحصان هدية في الفم.

إلى جانب الهدايا، يمكنك استخدام هذا المصطلح لأشياء أخرى، مثل صالح.

لنفترض أنك تطلب من صديق المساعدة في طهي طبق لحفلة كنت رمي ​​لمجموعة من كبار السن في منطقتكم.

انها تأتي إلى العشاء، وتبتسم من الأذن إلى الأذن، ويديك طبق الطبق أنها قد طهي. هو حرق جدا ورائحة ... الغريب. ولكن كنت لا تريد أن تبدو الحصان هدية في الفم. كنت أشكرها لطبقها والوقت الذي أخذته لجعله. ثم كنت وضعت على الطاولة ... في الظهر ... حيث الناس نأمل أن لا نرى ذلك.

لذلك، في المرة القادمة تحصل على هدية أقل من الكمال، تذكر أنه ليس من الجميل أن ننظر حصان هدية في الفم. بعد كل شيء، انها الفكرة التي تهم. وهذا يعني أنه فكر تقديم الهدايا وليس الهدية نفسها التي هي مهمة.

ولا تقلق. إذا كنت تحصل على شيء كهدية التي كنت حقا لا تحب، يمكنك دائما تمريرها جنبا إلى جنب لشخص آخر قد ترغب في الواقع.

وبعبارة أخرى، يمكنك دائما إعادة هدية ذلك!

وهذا هو نهاية هذه الكلمة وقصصهم!


زوج من:أمريكا الشمالية ستيل برايس فوريكاست - ميبس في المادة التالية :ميغاويد-غمر لبدء البناء المكثف في يناير كانون الثاني لمحطة كلارك